車・自動車SNSみんカラ

この記事についてTwitterでつぶやく この記事についてブログを書く この記事をお友達に教える  イイね!
2005年12月16日
Mazda 3 sakata / Isamu Genki / Oshyare
既にご存じの方も多いとは思いますが, 英国向けのアクセラの特別仕様車で "sakata" というクルマが販売されています. Mazda 3 sakata. この sakata というのは日本の地名の酒田なのか人名の坂田なのか今ひとつ判別出来ませんが (サンスクリット (梵) 語で "車" という意味もあるらしい), いずれにせよ笑ってしまう車名ですね(^^;

で, 他の国のマツダサイトも見ていると... もっと凄い車名がありました. 台湾です.
まずは "Isamu Genki". 勇元気?! (^^;; ファミリアのようですが, ディメンションを見ると 4,420×1,695×1,420mm となっていて, かつてのファミリア最終型とは違いますし, 現在中国で売られているものとも違うようです.

もうひとつが "Oshyare". お洒落?? なんだか, ローマ字表記だと 'お洒落' には読めないんですが, 向こうではこれで 'お洒落' なのでしょう...
Mazda 3 のページにもあるのですが, このページでは CM (プロモーションビデオ?) が流れます. そこで流れている曲では明らかに「おしゃぁれ~っ♪」と歌っていますから間違いはなさそう :-)
(それにしてもこの歌, 日本語のようですが何と歌っているのか判らん....)

で, この Oshyare, 何なんでしょう? トリビュートは別にあって, それともサイズが違うんですが, トリビュートベースの派生車かな?


ちなみにどのクルマも, 調べてみるとそれぞれ既に話題になっていますね. sakata を知ったのは花澤パーツの掲示板でだったのですが, sakata, Genki エンブレムは取り扱いがあるようです.
ブログ一覧 | AXELA トリビア
Posted at 2005/12/17 11:21:40
イイね!
イイね!
トラックバックURL
スポンサーサイト

この記事へのコメント
2005/12/17 11:37:27
"Mazda 3 sakata" って、日本、特に関西では売れないでしょうねぇ。

…アホッ、アホッ、アホの sakata…
コメントへの返答
2005/12/18 00:04:02
確かに (笑).
2005/12/17 12:06:32
これって
外国の人が、変な漢字が
プリントされたTシャツを
着るのと同じ感覚??
コメントへの返答
2005/12/18 00:10:41
はじめまして & コメントありがとうございます! 同じアクスポ 23S 乗りの方ですね(^^)

以前にもちょっと書いたことがあるのですが, あの手の辺な日本語が入ったものが好きなのって欧米人だけなのかと思ったら, 中国人もひらがなが好きなようです.「的」という感じが日本語では「の」だということ (だけ) は知られているため, 何でも「の」でつなげばよいと思われているそうで...
台湾の Mazda 3 のページにも "新世代の創生" というコピーがありますが, これもちょっと「?」かも.


プロフィール
「いつもどおり。」
何シテル?   02/22 22:22
(2006.07 に "AXELA" からハンドルを変えました) アクセラならびにプジョー 206 CC に関するブログを中心に構成して行きます.AXEL...
ユーザー内検索
<< 2010/8 >>
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
お友達
どなたでも歓迎なのでお気軽に誘ってください.

……が,コメント等でのやり取りがない方,ブログ登録のない方からの "お誘い" はご遠慮させていただくことがあります.
23 人のお友達がいます
あっちゃん♪ * おしびさん *
miyamoto * (ノリノリ)
むーぞう ぐりふ
ファン
5 人のファンがいます
QRコード
QRコード
このブログを携帯でご覧になれます
©2010 Carview Corporation All Rights Reserved.